...مثل النجوم التي تتلألأ في سماء الليل
...القلوب المنصهرة لن تتفرق مطلقًا
...حتى لو تم فصل هذهِ الأيادي
...طالما أن أولائك الاثنان لن ينسيا ابدًا
[نارومي تاكايُكي]
.تاكايُكي-كُن]، سامحني]
...[على الرغم من أنني وعدتُ [ميتسكي
...ميتسكي]، سامحيني]
ألوانُ السماء كُلُّها
Sora no iro subete wo
تُرى عندَ المُستقبل
Mirai de miseru ne
لقد جعلتُكَ تأتي معي
Watashi ga anata wo tsurete yuku kara
Memories-Fansub
حينما تُفتحُ بوابات الماضي
Kako no tobira akeru to
لأول مرَّةٍ أُلاحظُ فيها ذلكَ المشهد
Hajimete kizuku keshiki ga aru no
اللُطفُ العابر
Surechigai no yasashisa
أخذتهُ الرياح البلهاء معها
Bukiyou na kaze ni kiete yuku
في اليومِ الذي تشابكنا فيه أيادينا
Ano hi te wo tsunagi
أقسَم أن يستمرَ للأبد
Eien, chikatta toki
الكواكب تُستنار حتّى هذه اللحظة
Kagayaiteta seiza wa ima demo
موجةٌ من الآلام الموجعة
Kioku no nami setsunaku
لكنني لعبتُ معها
Kanadete iru kedo
بإمكاني ومهما كلفني
Watashi wa nandomo
البدء من جديد
Umarekawareru
تلكَ المواسم الدوَّارة
Meguriaeta kisetsu wo
أُريدُ الإيمانَ بها تارةً أُخرى
Mou ichido shinjitai
أُريدُ أن نعبرها سويًا الآن
Futari de ima koetai
Redsword Craid : تـرجمة
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
Wagham :مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
.أهلًا بعودتكِ
.لقد عُدت
.العشاء جاهز
.آسفة، ولكني أكلتُ بالفعل
.آه، هكذا إذن
.لقد طُلب مني بأن أتولى أمر المناوبة التالية في العمل
.أعتقدُ أنهُ كان يجبُ علي الإتصال
.ماذا؟ لا توجد مشكلة على الإطلاق
.آسفة بشأن هذا
.سأتناولهُ غدًا
الكاري يُصبحُ طعمهُ الذ إذا ما تُرك ليوم واحد، أليس كذلك؟
هاياسي]، هل تناولتِ طعامكِ؟]
!آه، لا
!أهلًا وسهلًا
هل ستلتقي بأحد أصحابك؟
.نعم، ولكن يبدو بأنهُ لم يأتِ إلى الآن
![هيه، [شينجي
!أنا هنا
.لقد أتى
آسف، هل إنتظرتني كثيرًا؟
.لقد وصلتُ للتو
.هيا بربك، كان بإمكانكَ الطلبُ قبلي
.آسف لأني أستدعيتكَ فجأة هكذا
.شعرتُ فقط أنه لا يُمكننا مناقشة أمر كهذا على الهاتف
.وأنا آسف أيضًا
.لقد جعلتكَ تقلق مجددًا على أمر غير ضروري
.ولكن، أنا سعيد لأن وضعك أفضل مما كنتُ أتخيلك فيه
.أهلًا وسهلًا
!حسنًا، حان وقتُ الشرب
إذن، هل أحرزتِ أي تقدم بشأن العمل؟
.آسفة، لم أحصل على وظيفة إلى الآن
أنا أواجهُ أوقات صعبة أيضًا، لذلك أعتقدُ أنهُ من الطبيعي .أن يكون من الصعب العثور على وظيفة في منتصف السنة المالية
.في الوقت الراهن، بدأت بالبحث عن عمل جزئي
عمل جزئي؟
.حسنًا، ما دام هناك دخل ثابت
سأكون قادرة على إستئجار غرفة على الأقل، صحيح؟
.ليس هناك داعٍ للعجلة بسببي
.فنحن نتقاسم الإيجار ومصاريف الماء والكهرباء
.كما أنكِ تهتمين بالطبخ بطبيعة الحال
.أنتِ تقدمين عونًا كبيرًا لي
.أنا سعيدة لسماع ذلك
.على الإطلاق
.أنا لا أحاول أن أمنعكِ من مغادرة، لذلك لا تقلقي بشأن ذلك
.كل الأماكن التي يسهل الوصول إليها عن طريق القطار بذات السعر
.الأماكن في "طوكيو" غالية جدًا
.أعتقد أنني كنت متفائلةً أكثر من اللازم
هل من الممكن أنكِ، [هاياسي] ؟
.كما توقعت
![تسوجيمورا]
ألم تكوني تعملين في المدينة التي نشأنا بها؟
...حسنًا، لا
.لنقل أن العديد من الأشياء قد حدثت
."لم أكن موفقة، لذا شعرتُ أن بإمكاني البدء من جديد في"طوكيو
.على الرغم من ذلك، أنا لم أقرر أين سأبقى
،كان يجبُ أن ترفضي وحسب .لقد جعلتيني أبدوا كالحمقاء
.أنت تشرب بوتيرة عالية
هل هناك ما يقلقك؟
.حسنًا، إنهُ العجز الإقتصادي
.إنهُ أشبه بالجحيم عندما تحاول العثور على وظيفة
هاه؟ وماذا بشأن مكتب والدك؟
.لقد أخبرني بأن أحصل على خبرة في الخارج أولًا
.دعكَ من الحديث عني
والأهم من ذلك، ما الذي تنوي القيام به حيال [سوزوميا] ؟
.لنودع بعضنا
.سنبقى منفصلين لفترة
لحظة، ما الذي تعنيهِ بالإنفصال؟
.هاروكا] هي من أرادت ذلك]
.وأود أن أحترم رغبتها
وهذا يذكرني... كان إسمهُ [نارومي-كُن]، أليس كذلك؟
ما الذي حدث بينكما في نهاية المطاف؟
.بما أنكِ هنا، هذا يعني بأنكما قد إنفصلتما
ولكن، لقد كنتما سويًا حتى الفترة الأخيرة؟
.نعم، شيء من هذا القبيل
إذن، جئتِ إلى "طوكيو" بسبب ذلك؟
...نعم
.أنا آسفة
.إنهُ شيء قد سمعتُ بهِ كثيرًا، على ما أعتقد
ولكن الإشاعات حولكما أنتما الإثنين لم تنتهِ مطلقًا، أليس كذلك؟
يبدو بأن الكثير قد حدثَ حتى بعد أن إنفصلتما؟
بالنسبة لرياضية تطمح للمنافسات العالمية ...أن تسابق الزمن وتعتزل بتلك الطريقة
.[لقد كان يتردد أن السبب هو [نارومي-كُن
و كعضوة سابقة في نادي السباحة، من المستبعد أن تُخبري بألّا تهمتي لهُ إلى حدٍ ما، صحيح؟
.آسفة
...أنا
.ليس هناك أي داعٍ للإعتذار
.لقد كنتُ أحد الأعضاء الذين كانوا يرغبون بأن تتوقفي على أية حال
.مطلقًا، [تسيجيمورا]، لم تقومي بأي شيء خاطئ
.هذا صحيح، أنا لم أفعل أي شيء
.أنا لم أنضم لذلك التنمُّر، كما أنني لم أحاول إيقافكِ أيضًا
.لأكون صادقة، ما زلت حانقة عليكِ إلى الآن
لقد كنتِ تملكين القدرة، ولكن لماذا؟
ولكنني لستُ في موقع يسمح لي بالتذمر .بما أني قد تركتُ النادي بعدكِ بفترة وجيزة
.[تسوجيمورا]
.لقد إستيقظت
.لقد أدركت أنه من غير المجدي الاستمرار في السباحة
.سماحي لكِ بالبقاء هنا هو أشبه بتصفية حسابات الماضي، على ما أعتقد
.إنهُ أشبهُ ما يكون بموازنة الحسابات
.لقد قمتُ بذلكَ لكي أرضي ضميري
.لذلك، لا يجبُ أن تقلقي
.[تسوجيمورا]
بما أني قد أزعجتكِ بالفعل، هل ستصغين إلي؟
.خذ وقتكَ رجاءً
...أعتقدُ أن السبب الذي دفع [هاروكا] لقول ذلك
.لأنها تملكُ بعض الهواجس بشأن وضعي الحالي...
هواجس؟
ما الذي تقصده؟
...قد يبدو هذا مثيرًا للشفقة جدًا
. ولكن بحثي عن العمل لم يسر على ما يرام...
لقد بدا الوضع مؤخرًا كما لو أنهُ يجبُ علي .[الإختيار ما بين عملي الجزئي أو [هاروكا
...إذن، هذا هو سببُ إبتعادكَ عنها مؤقتًا
.نعم، هذا ما أردتهُ أنا أيضًا
،أريدُ أن أقوم بما هو واجب علي القيام به .أن أحصل على أساس قوي، وأن أجعل [هاروكا] تشعر بالأمان
.لقد جعلتها تقول شيئًا ليس من السهل التعبير عنه
ولهذا السبب لا يُمكنني القيامُ يالأشياء بشكل فاتر، صحيح؟
.صحيحُ أن الوقت ثمين
."خلال العطلة الصيفية قبل ثلاث سنوات، وقع حادث أمام محطة "هيراغي
هل تتذكرينه؟
لقد كانت [سوزوميا هاروكا]، أليس كذلك؟
الأختُ الكبرى لنجمة مدرستنا الواعدة، [سوزوميا أكاني]، أليس كذلك؟
.نعم
.هاروكا] هي صديقتي المقربة]
.أيضًا، كانت قد بدأت في مواعدة [تاكايُكي] منذ ما يقرب من الشهر
.أنا لا أعلم الكثير عن هذا الأمر
...[إذن، بعد ذلك، أنتِ و[نارومي-كُن
.نعم
...ولكن
.ذلك الحادث كان بسببي
ما الذي تقصدينه؟
.لقد كنتُ أعلم أن [هاروكا] كانت مغرمة بـ[تاكايُكي] منذ المرحلة الأولى
!صباح الخير
ما الخطب؟
.[في بداية الأمر، تقربتُ من [تاكايُكي] لأتأكد فيما إذا كان مناسبًا لـ[هاروكا
!دعي الأمر لي فقط
.ولكني، وقعتُ في حبه بينما كنتُ أحاول الإقتراب منه
.حسنًا، أعتقد أنه أمر غالبًا ما يحدث
...[ولكن، لأنهُ لم يَكُن بمقدوري خيانة [هاروكا
.إعتقدتُ بأني سأتخلى عنهُ إذا ما بدأ بالخروج سويًا
.ظللت أتراجع دائمًا
.ولهذا السبب، العديد من الأشياء حدثت
.وعندما عقدا العقدة اخيرًا، إعتقدتُ بأن هذهِ هي النهاية
...ولكن، في ذلك اليوم
...[في يوم موعد [هاروكا
.[إلتقيتُ بـ[تاكايُكي] عن طريق المصادفة في [تاتشيبانا
...لقد كنتُ أعلم بأنهُ كان ذاهبًا للقائها
.ومع ذلكَ طلبتُ منهُ أن يشتري لي هدية من أجل عيد ميلادي...
.ولقد تأخر [تاكايُكي] بسببِ ذلك
.وكان موعد [هاروكا] مع الحادث
!هاروكا] ؟]
...لو أن [تاكايُكي] وصل إلى هناك في الوقت المحدد
...فإن [هاروكا] لم تَكُن...
.وعلى الرغم من ذلك، [تاكايُكي] لم يلقِ باللائمة علي ولو لمرة واحدة
.لقد قال أن كل ذلكَ بسببه
. قال لأنهُ تأخر [هاروكا] لاقت الحادث
.دخلت [هاروكا] في غيبوبة بسبب ذلك الحادث
.ولكن، [تاكايُكي] أوقن بأن [هاروكا] سوف تتحسن يومًا ما
.لقد كان يزورها في المشفى يوميًا
...لقد إستطاع التخرج من المدرسة الثانوية بطريقة ما
.ولكن من الواضح بأن الإمتحانات كانت أقل ما يهمه .وبقي بلا وظيفة أيضًا
...طوال ساعات الزيارة
.لم يرتح ولو لمرة واحدة
ذلك بالكاد يكون أمرٌ طبيعي، أليس كذلك؟
.بالفعل
.في ذلكَ الوقت شعرتُ بأن شيء ما بداخل قلبِ [تاكايُكي] قد كُسر
...وفي خريف العام الذي تلى الحادث
...لأنهما لا يمكنما أن يسمحا لـ[تاكايُكي] أن يُضيع حياته بسبب ابنتهما
.والدا [هاروكا] منعاه من زيارتها
.على الأرجح أنهما تقبلا حقيقة أن [هاروكا] لن تستيقظ مطلقًا
.ومع ذلكَ ، فإن هذا الحادث حطم كل شيء في قلب [تاكايُكي] تمامًا
...[ولكن بالنسبة لي، حتى بعد حادثة [هاروكا
.إعتقدتُ أن [تاكايُكي] تعامل مع الأمر بشكل أفضل مما كنتُ أتوقعه
.وكنتُ على يقين أن الأمور ستجري بشكل جيد هذهِ المرة أيضًا
ولذلك السبب، على الرغم من توقفه عن القيام ...بواجباتهِ المنزلية التي كان جديًا جدًا فيها
.حسبتُ أن هذا الأمر سيكون موقتًا فقط
...أوقفني عدم إجابته على مكالماتي
.وعدم العودة مع أن الوقت متأخر أقلقني
.ووصلتُ بتفكيري أن لا شيء يمكن فعله
...وعندما كنتُ أسألهُ أين كنت
...كان يُجيبني بنظرة رحيمة للغاية...
."[لقد كنتُ في بقعة حيثُ بإمكاني رؤية المشفى و[هاروكا"
."أنا أتفهم مشاعر والدها"
.لذلكَ، أردتُ رؤيتها من مكان بعيد حتى لا أتسبب بأي مشاكل"، هذا ما قاله"
...أنا مؤمن أن هذا ما كانت تُريدهُ [هاروكا]"، هذا ما قاله وهو"
.مبتسم بسعادة...
.هذا قاسٍ حقًا
.نعم، إنهُ كذلك
.أنا لم أدركُ أي شيء
.بصراحة، قلب [تاكايُكي] كان في آخر حدوده
.ولهذا السبب، إعتقدتُ أنهُ يجبُ علي الإقتراب منه
...ومنذ ذلكَ اليوم
.بعد العمل، كنتُ أذهبُ إلى "كياكي" لرؤية [تاكايُكي] كل يوم
سأفعل ما بوسعي لدعمه بغض النظر عما . يتطلبهُ الأمر إلى أن تستعيد [هاروكا] عافيتها
.دائمًا ما كنتُ أجرهُ للخروج في نهاية الأسبوع
.في محاولة لإبقائهِ بعيدًا عن المشفى
.أنا لم اهتم بما قد يعتقدهُ الآخرون
.[أنا بخير، إذا كان ما أفعلهُ سيحسن من حالة [تاكايُكي
.حتى بعد ذلك، إستمر [تاكايُكي] في التحديق بغرفة المشفى كالمعتاد
.ولكن، بحلول "ديسمبر" توقف الأمر عن الحدوث يوميًا
.وكان يقوم بالاعمال المنزلية مجددًا
.شيئًا فشيئًا، شعرتُ بأنهُ سيتحسن بالتأكيد
أليس هذا جيدًا؟
...ولكن الكثير من الأشياء حدثت بعد ذلك
.وكان من المؤكد أن ذلكَ اليوم يقترب
.اليوم الذي تعرضت فيهُ [هاروكا] للحادث
.لقد ذُعرتُ لأني إعتقدتُ أن حالة [تاكايُكي] ربما قد تتدهور
.لذلك، رغبتُ في أن آخذهُ في رحلة خلال تلك المدة
."لقد كنتُ أخطط لأن أستغل عطلة "أوبون
...وعندها أخبرني [تاكايُكي]
.هاياسي]، شكرًا لأنكِ كنتِ تهتمين بي طوال الوقت]
.ولكنني بخير الآن
.لذلكَ، لا تُجبري نفسكِ، وخذي الأمر ببساطة
!بالمناسبة
."لنذهب إلى مكان ما خلال عطلة "أوبون
.سأصطحبكِ
.[أنا بكامل عافيتي الآن والفضل يعود لكِ ولـ[شينجي
.هذهِ هي طريقتي لقول شكرًا، على ما اعتقد
.لقد قال ذلكَ على الرغم من أنهُ يُعاني من ضائقة مالية
في نهاية المطاف، إستبعدنا فكرة الرحلة .وذهبنا إلى حوض السمك بدلًا من ذلك
.لقد إستمتعنا كثيرًا
.لقد كنا معًا في كل أيام العطلة
،حسنًا، لقد ذهبنا إلى المتنزه القريب .النظر لواجهات المحلات، وشيء من هذا القبيل
.لقد كان موعدٌ قليل التكاليف
.ولكني كنتُ سعيدة
.في اليوم الأخير للعطلة، قمت بقص شعري الطويل
إذن، هذهِ هي المرة الأولى التي تتواعدان بها رسميًا؟
.نعم
.بعدها، ولعام كامل، أنا محبوبته
...[ولكن، في نهاية الصيف، [هاروكا
.هاروكا] إستيقظت]
،ولكنها لم تكن تملكُ أي ذكريات بخصوص الثلاث .سنوات التي بقت فيها غائبة عن الوعي
.[لقد كانت تعتقد أنها ما تزال طالبة في المرحلة الثالثة في ثانوية [هاكوريو
...لذلكَ، الخطة في بداية الأمر، حتى تستعيد [هاروكا] ذاكرتها
.كانت تقتضي بأن نتصرف كما لو كنا قبل ثلاث سنوات مضت لفترة
.تاكايُكي] سيعود لكي يصبح حبيب [هاروكا] كما حدثَ قبل ثلاث سنوات مضت]
هاه. ما هذا؟
نارومي-كُن] بالفعل قد أصبح حبيبكِ، أليس كذلك؟]
.هذا ما آمنتُ به
...[لقد قطعتُ وعدًا مع [تاكايُكي
.[بأننا سننفصل إذا ما إستيقظت [هاروكا
.لقد آمنتُ بتلكَ المشاعر
.في البداية، وضعته جانبًا، وإدَّعيتُ بأنني أتفهم الأمر
.ولكن، سرعان ما نمى القلق في داخلي
.في النهاية، لم أعد أكترث بمظهري أكثر من ذلك
إذن، إنتهى بكِ المطاف أن تنامي مع صديق [نارومي-كُن] ؟
...أنا أتفهم مشاعركِ
ولكن أليس هذا أقرب إلى طريقٍ للهروب؟
.أدركُ ذلك
صدقًا، أنا هي الأسوء، أليس كذلك؟
.الشيء ذاتهُ ينطبق عليكم أيها الرفاق
.ليس الأمر كذلك
.تاكايُكي]، [هاروكا] و[شينجي-كن] لم يكن خطأهم مطلقًا]
.ولم يكن خطأكِ أيضًا
.لا شيء
.إستمري
...في النهاية
.أنانيتي جعلت [تاكايُكي] والجميع في مأزق
.[لقد كانت هناك هوة فُتحت بين قلبي [تاكايُكي] و[هاروكا
.قمتُ بإقحام نفسي بداخلها
.من المنطقي أن يملك [تاكايُكي] العديد من الذكريات في داخله
ومن المنطقي أيضًا أن تلك الذكريات المختومة ستندفع للخارج بعد أن إسيقظت [هاروكا]، صحيح؟
.لقد كنتُ أدركُ ذلكَ منذ البداية
.ومع ذلك، حاولت التشبث بيأس
...أنقذوني
...الوحيد الذي جعل [تاكايُكي] يمر بتلك المعاناة
...أنا... أنا... لا يهم كم تحدثت معهم بإساءة
.انا فقط لا أريدُ أن أؤذي أيًا منهما
.لم أتمنَّ مطلقًا أن يُغفر لي
.أدركُ أنني أنا الملام على كل شيء
.ولكن، لم يعد بإمكاني تحمل النقد لفترة أطول
...شخصٌ ما
.فلتخبرني من فضلك كيف بإمكاني إعادة أي شيء إلى ما كان عليه
كيف يُمكنني حل الأمر من دون أن أجعل أيًّا من [هاروكا] و[ميتسكي] تبكيان؟
.لا شيء يحز في قلبي أكثر من رؤيتهما يذرفان الدموع
!لا يُمكنني تحمل هذا بعد الآن
...ميتسكي]، يجبُ أن نتحدث]
ما الأمر؟
...ميتسكي]، حسنًا]
.لا تَكُن غامضًا، أخبرني بوضوح
.لننفصل
.أعلمُ ذلك
.مد يدك
.تفضل
...[ميتسكي]
...أنتِ
.ولكن، لدي رجاءٌ أخيرٌ منك
.أود منك أن تتخلص من كل متعلقاتي المتبقية في هذه الغرفة بيديك
بيدي؟
.أنا أيضًا سأقوم بكل شيء على طريقتي الخاصة
.إذن، وبذلك، لقد إنتهى كل شيء
.من الأن فصاعدًا، نحن لسنا ثنائيًا أو أي شيء من هذا القبيل
.[ميتسكي]
.لقد كان أبسط مما توقعت
.حسنًا، سأغادر إذن
.أنا موقنة أن بإمكاني نسيانكَ في يوم ما
.لذلك، لا تقلق
.حتى نلتقي مرة أخرى
.شكرًا لك
.[ميتسكي]
...[ميتسكي]
ميتسكي] ؟]
.[تهاني على خروجكِ من المشفى، [هاروكا
.شكرًا لكِ
.ميتسكي]، شكرًا لكِ]
...أتعلمين، [هاروكا] بأني
.سأغادر هذهِ البلدة
.[لأكون صريحة، ما زلتُ لا أستطيعُ نسيان [تاكايُكي
.إنهُ يشغل جزءً اكبيرًا من قلبي
.ولكن، من إختارهُ [تاكايُكي] هو أنتِ
.أنا أتفهم مشاعرهُ بوضوح
.وأعتقدُ أنهُ لا بأس بذلك
...كذلك
.لقد عانى بما فيهِ الكفاية
.أود أن يتعافى من ألمهِ بسرعة
.هذهِ المدينة صغيرة جدًا
.هناك العديد من الأماكن التي يُحتملُ ان نتقابل فيها
.عندها، سيقوم على الأرجحِ بمراعاة مشاعري
.والتفكير بشأن العديد من الأشياء
.وأيضًا، لا أظنني موثوقٌ بي جدًا في الوقت الحالي
...[ميتسكي]
.لذلكَ، قررتُ أن اعيشَ في مكان ما حيثُ لا جود لـ[هاروكا] ولا لـ[تاكايُكي] هناك
.ولقد قدمت بالفعل إستقالتي من العمل
.ولقد حجزتُ غرفةً بالفعل
.لم يعد بإمكانكِ تغيير رأيي الآن
كيف أمكنكِ؟
!غبية
.أنا آسفة
...[هاروكا]
.أنا لم أجلب لكِ شيء سوى المعاناة
...أنا... أنا
!حمقاء
.[تمالكي نفسكِ، [هاروكا
.لقد قضيتُ مع [تاكايُكي] وقتًا أطول مما قضيتيهِ معه
.[هذهِ المدينة تحوي على العديد من الذكريات لي مع [تاكايُكي
.تلكَ هي الأشياء المؤلمة التي أجبرتكما عليها
.نحن سواء على نفس القارب
.لذلكَ لا تعتذري رجاءً
.[ميتسكي]
.سأكون بخير
.أفضِّل أن أفكر في هذهِ الأشياء عندما أكون بمفردي
.حول ما الذي تركتهُ، وما الذي بإستطاعتي القيام به
.ولهذا السبب، فإن اليوم سيكون بداية مسيرتنا
إتفقنا؟
.هذا صحيح
هذا صحيح، أليس كذلك؟
.[كفى، لا تبكي الآن، [هاروكا
.[ولكنكِ تبكين أيضًا، [ميتسكي
.وبذلك، جعلتُ الجميع يمرّون بمعاناة كبيرة
.لو أنني فقط لم أكن بتلك الأنانية حينها
...فإن، [هاروكا] [تكايُكي] و[شينجي]، أيضًا
.اتعلمين؟ دعيني أخبركِ بشيء واحد
.أنتِ كنتِ ضحية أيضًا
...لو فكرتي بالأمر بشكل طبيعي
فإن الشخص المخطئ هو الشخص الذي تسبب بالحادث، أليس كذلك؟
تسوجيمورا] ؟]
.تفضلي
ما الأمر فجأة؟
.لقد تملكتني رغبة شديدة بالشرب بعد أن سمعتُ قصتكِ المملة
.أيًا كان إشربي فقط
...ولكن، [تسوجيمورا]، حتى لو أنكِ شربتي معي
...هل تعلمين أن معرفة شخص يملكُ حظًا أسوء بكثير من حظكِ
هو أمر مهم للمحافظة على الصحة الذهنية للأشخاص التافهين؟
.آه، هذا رائع
.نجمة محلية محطمة، يا لهُ من صيد عظيم
.قد لا تعلمين
.فلدي عادات سيئة في الشرب
دموع الـساكي؟
.بالفعل لديكِ عادات سيئة في الشرب
.لهذا السبب قمتُ بتحذيركِ منذ البداية
!إستمري بالبكاء، فهذا من حقكِ
لقد نسيتُ تمامًا، ألم تُخبري [سوزوميا-سان] بأنكِ بالفعل قد قررتِ المكان الذي ستقيمين فيه؟
حسنًا، يبدو بأنكِ كنتِ تحاولين أن تتصرفي بحزمٍ حينها، هاه؟
.آسفة
...حسنًا، لقد فهمتُ ما الذي ترمي إليه
ولكن هل ستكون بخير حقًا؟
.لقد قررتُ ذلكَ بنفسي
.[بأني سأعيش سويًا مع [هاروكا
.حسنًا، لقد فهمت ذلك
.أنا لا أفعل ذلك من أجل [هاروكا] فحسب
.إنهُ من أجل حياتي الخاصة أيضًا
.هذا ما أرغب بالقيام به
.[تاكايُكي]
.ولتحقيق ذلك، أدركُ أنه ليس بالأمر الهين
لن تصبح الأمور جيدة ما لم أتعامل مع الأشياء الصعبة، صحيح؟
.أعتقدُ أن [هاروكا] قلقة
.ولكنهُ أنا الذي جعلها تشعر بتلك الطريقة، ودفعها لقول كل تلك الأشياء
.[تاكايُكي]
.وهذا هو السبب الذي يدفعني لفعل ما بوسعي بكل ما لدي من قدرة
.فهمت
...أضف إلى ذلك
.إذا إستعجلتُ الامور الآن، عندها سأكرر نفس الخطأ مجددًا
.لقد هزمتني بالضربة القاضية
.أنتَ محق
.لقد تغيّرتَ فعلًا
هل قلتَ شيء ما؟
.كلا
.لقد كنتُ أفكر فقط أن الساكي قد نفد منا
جولة أخرى؟
.بالتأكيد
!نرجو المعذرة
نارومي-سان] لم يأتِ إلى هنا مؤخرًا، أليس كذلك؟]